"No man ever steps into the same river twice."

Heraclitus said that everything is constantly changing or, as he put it, in flux. He expressed this thought in a famous epigram: "No man ever steps into the same river twice."

Σαν το ποτάμι προς τή θάλασσα κινά,
η διαδρομή του μ' ασυνέπεια μιλά,
μπρος, πίσω σαν κυλά,
δώθε, κείθε σαν τραβά.

Αντίθετες οι κατευθύνσεις,
δύσκολες νομίζεις οι συγκλίσεις,
τ' αντίθετα σαν επιλέγεις,
στόχος μου η θάλασσα κι' άν λέγεις.

Συνέπεια και νους αφού επιβληθούν,
σκοπιμότητες και ευκολία νόησης κοιτάζουν γιά να βρούν,
κανόνες και υπεραπλούστευση θα κυβερνούν,
συνέπεια και άνθρωπος προστάζουν,
ηθική και κώδικες διατάζουν.

Δυό φορές το ίδιο ποτάμι επιμένουν να περάσουν,
όμως όλα γύρω μόνιμα αλλάζουν,
και αν δεν υπάρχει παρουσία,
με ενημερότητα καμία,
πως περιμένεις μαρτυρία;

Νικος